Máš pocit, že se v americké angličtině občas ztrácíš? Nejseš sám. Nejde jen o výslovnost, ale i úplně jiná slova, fráze nebo způsoby, jak věci říct. Když chceš rozumět filmům, seriálům, nebo si psát s kamarádem z USA, narazíš na výrazy, které by tě třeba ve škole vůbec neučili.
Jdeš si do obchodu koupit sušenky, v britské angličtině bys žádal „biscuits“, v Americe chceš „cookies“. Takových výrazů je spousta – „apartment“ místo „flat“, nebo třeba „elevator“ vs. „lift“. Zvykej si sledovat příklady z americké popkultury. Seriály jako Friends nebo The Office ti rychle ukážou, jak běžně mluví rodilí Amíci.
Pokud jsi někdy dost zmatený z výslovnosti, nejsi jediný. V americké angličtině se „r“ vyslovuje tvrději, v některých místech mizí „t“ a „d“ znějí skoro stejně. Jednoduché triky? Pusť si podcast s americkým mluvčím a zkus opakovat věty. Pomáhá i sledovat YouTube a všímat si slov, která v titulcích vypadají jinak, než zní v reálu.
Chceš tipy na běžné fráze? Místo „How do you do?“ spíš uslyšíš „What’s up?“ nebo „How’s it going?“. A pokud někdo v Americe řekne „Can I get...“, prostě si objednává, neptá se, jestli něco dostane. Skvělý způsob, jak poznat rozdíly i v každodenní komunikaci.
V emailu si místo „Best regards,“ vystač s „Best“ nebo „Thanks“. Připrav se taky na uvolněnější tón, zvlášť v neformální konverzaci. Pokud někomu říkáš, že sis na něco vzpomněl – neříkej „I remembered“, ale spíš „It just came to me“.
Naučit se americkou angličtinu není o biflování slovíček, ale o častém poslouchání a mluvení. Zkus si nastavit telefon i filmy do americké angličtiny, čti krátké články online a věnuj pozornost výrazům, které se opakují. Když si nejsi jistý, jaké slovo je v Americe obvyklé, zadej si krátké porovnání do Google, nebo použij například slovník Cambridge, který ukazuje i rozdíly v britské a americké variantě.
A nejlepších výsledků dosáhneš, když přestaneš řešit chyby. Důležitější je mluvit hodně – a klidně i jednoduše. V Americe je běžné se ptát, používat krátké věty nebo slang, na který si zvykneš časem. Slovíčka jako „awesome“ nebo „literally“ se tu používají pořád a mnohdy úplně jinak než doslova podle překladače.
Takže žádný stres. S těmito tipy začneš rozumět americké angličtině mnohem rychleji a nebojíš se ji používat v praxi – a o to přesně jde.
Nejpodrobnější návod, jak správně číst US kroužek v angličtině. Tipy, příklady slov, časté chyby a triky, jak zvládnout jednu z nejzáhadnějších výslovností. (Číst více)
